- チェルフィッチュ
岡田利規が全作品の脚本と演出を務める演劇カンパニーとして1997年に設立。2007年クンステン・フェスティバル・デザール（ブリュッセル、ベルギー）にて『三月の5日間』を上演、初めての国外進出を果たす。以降、アジア、欧州、北米、南米あわせて90都市以上で作品を上演し続けている。2021年からは、「ノン・ネイティブ日本語話者との演劇プロジェクト」を始動し、日本語を母語としない俳優を対象としたワークショップを実施、2023年に演劇作品『宇宙船イン・ビトゥイーン号の窓』を発表。
Director’s Program
ディレクターズ プログラム
『宇宙船イン・ビトゥイーン号の窓』
チェルフィッチュ
エリア
- 豊岡
日時
9/22(月)19:00
9/23(火・祝)11:00◎
◎託児サービスあり(要予約)
(詳細は備考・アクセシビリティへ)
上演時間
約100分
受付開始：開演60分前
開場：開演30分前
上演言語
日本語
※英語字幕付き
料金
【全席自由】
前売一般：4,000円
当日一般：4,500円
前売U25・学生・障害者割引：3,000円
当日障害者割引：3,500円*
前売当日共に18歳以下：無料*（要予約）
うずまくパス：1,000円
*当日要証明書掲示
＊クラップメイト
19歳以上25歳以下、または各種学生証をお持ちのお客様につきましては、公演当日残席がある場合に限り、無料でご観劇いただけます。
※障害者手帳をお持ちの方で、来場にあたり介助が必要な場合に限り、介助者1名までチケット無料（要フェスティバルセンター問合せ）
日本語演劇の可能性を更新してきたチェルフィッチュが挑む、
ノン・ネイティブ日本語話者とのSF演劇。
とある言語の衰退を食い止めるべく、宇宙船イン・ビトゥイーン号に乗り込んだ四人の乗組員と、一体のアンドロイド、そして銀河の旅の途中で遭遇する地球外知的生命体。 宇宙を漂いながら、やがて言葉をめぐる対話が繰り広げられる。劇中で語られる、変化しゆく「わたしたちの言葉」とは、いったい誰のものなのか。 発音や文法といった「正しさ」ではない、演劇における日本語の可能性をひらくため、チェルフィッチュは2021年より「ノン・ネイティブ日本語話者との演劇プロジェクト」として日本語を母語としない方を対象としたワークショップを実施。出会った俳優とともに、演劇作品『宇宙船イン・ビトゥイーン号の窓』を創作しました。
-
出演者
- 安藤真理、徐秋成、ティナ・ロズネル、ネス・ロケ、ロバート・ツェツシェ、米川幸リオン
-
スタッフ
- 舞台美術：佐々木文美
音響：中原楽（KARABINER inc.）
サウンドデザイナー：佐藤公俊
照明：吉本有輝子
衣裳：藤谷香子
舞台監督：川上大二郎（スケラボ）
演出助手：山本ジャスティン伊等（Dr. Holiday Laboratory）
英語翻訳：オガワアヤ
宣伝美術：中村友理子
宣伝写真：前澤秀登
プロデューサー：水野恵美（precog）、黄木多美子（precog）
プロジェクトマネージャー：遠藤七海
プロジェクトアシスタント：千田ひなた（precog）
-
アクセシビリティ
・車椅子
・介助者同伴無料
・託児サービス
・英語字幕次のような対応をご希望の方は、チケット購入前に豊岡演劇祭フェスティバルセンターまでお問い合わせください。
・障害者手帳をお持ちの方で、来場にあたり介助者1名の同伴を希望される方
・車椅子での来場を予定されている方
・託児サービスの利用を希望される方◎託児サービス（要予約）
実施日：9/23（火・祝）11：00
※無料の託児サービスを行います。
-
備考
※未就学児はご入場いただけません
-
クレジット
-
製作：一般社団法人チェルフィッチュ
共同製作：KYOTO EXPERIMENT
企画制作：株式会社precog
主催：豊岡演劇祭実行委員会、独立行政法人日本芸術文化振興会、文化庁 -
- 岡田利規
演劇作家、小説家、演劇カンパニー「チェルフィッチュ」主宰。2007年に『三月の5日間』で海外進出を果たして以降、世界90都市以上で作品を上演し続けている。音楽家・美術家・ダンサー・ラッパーなど様々な分野のアーティストとの協働を積極的に行うほか、2016年からはドイツの公立劇場レパートリー作品の作・演出を継続的に務めている。
