架空カンパニーあしもと
『くらし』
Program
Fringe Selection
フリンジ セレクション
[豊岡]9/13(金)17:00 プログラムA:翻訳ゲーム
[江原]9/14(土)13:30 プログラムA:翻訳ゲーム、15:30 プログラムB:通訳ゲーム
[城崎]9/15(日)11:00 プログラムB:通訳ゲーム
約90分
受付開始・開場:開演15分前
日本語上演
無料・予約優先
他者の言葉を受け取り、解釈し、伝え、対話する。
「翻訳」と聞くと、言語から言語へ変換する技術的な仕事をイメージするかもしれませんが、実は誰もが日常的に、広義の「翻訳」をしています。誰かに何かを伝えたいと願う気持ちが、言葉にとどまらない、創意工夫あふれるコミュニケーションを生み出すのです。
アート専門の通訳・翻訳者チームとして日々活動する私たちは、そんな翻訳のプロセスが持つ創造性を、より多くの人と体感し、共有するためのゲームをつくりました。日本語話者であれば、語学力や翻訳経験の有無にかかわらず、どなたでも気軽にプレイ可能。言葉にするのが苦手でも、コミュニケーションを大事に思う気持ちがあれば存分に楽しめます。
これまでにないゲーム形式のワークショップを通じて、演劇においても、普段のくらしにおいても欠かせないコミュニケーションの価値や可能性について、改めて考えてみませんか。
♡リラックス・パフォーマンスのご案内
劇場は通常、他の鑑賞者の妨げとならないよう上演中に席を立ってはいけない、会話を控えるなど、静寂な環境で観劇をしていただいています。これらのルールを守ることで公演を楽しむことができる一方、発達障害のある方、未就学児、そのご家族にとっては、劇場での観劇が少し高いハードルになってきたかとも思います。
リラックス・パフォーマンスでは、障害や世代に関係なく、すべての観客がお互いの了承の上で、リラックスして楽しく参加できる企画を試みます。
本企画『アート・トランスレーション・パーティー』は、劇場で行うような演劇の「公演」ではなく、集会場のような舞台のない場所で行うゲーム形式のワークショップです。お客様にはスタッフの案内に沿って一緒に簡単なゲームをしていただきます。
少しでも多くの方に安心してご参加いただけるよう、当日は以下の点に留意して開催いたします。
・ワークショップ開催中でも、休憩が必要な場合には会場の外に出ることができます。休憩のあと、会場内に戻ることも自由です。
・会場内の照明は暗くせず、明るいままで行います。
・お客様からのリアクションは歓迎します。ゲーム中はお客様同士でお話ししていただくこともあります。
・楽しくなったら身体を揺すったり、動きまわっても大丈夫です。
・未就学児の入場が可能です(※ワークショップ参加の推奨年齢は高校生以上です)。
車椅子席
※車椅子で来場されるお客様は、予約時にプログラムの「お問い合わせ」までメールでお問い合わせください。
※この公演は、ご来場者にゲームのプレイヤーとなっていただく参加型のイベントです。
※プログラムA(翻訳をテーマにしたゲーム) とB (通訳をテーマにしたゲーム)は、内容が異なります。 どちらかへの参加でも、両方に参加していただいても楽しめます。
推奨年齢:高校生以上